Trawsnewid gwybodaeth gorfforaethol ac ariannol fanwl yn adroddiad dwyieithog clir, deniadol a gwbl hygyrch
Fe wnaethon ni weithio gyda Thrafnidiaeth Cymru i ddylunio a chynhyrchu eu hadroddiad blynyddol a'u datganiadau ariannol yn Saesneg ac yn Gymraeg.
Roedd angen i'r adroddiad gyfleu gwybodaeth gorfforaethol, weithredol ac ariannol gan aros yn glir, yn ddeniadol ac yn hawdd i'w lywio. Roedd hefyd yn rhaid iddo adlewyrchu brand sefydledig Trafnidiaeth Cymru, cynnal cywirdeb llwyr ar draws y ddwy fersiwn iaith a darparu profiad hygyrch i bob darllenydd.
Drwy ddylunio golygyddol ystyriol, graffeg gwybodaeth bwrpasol, ffotograffiaeth, siartiau a datganiadau ariannol wedi'u strwythuro'n ofalus, fe wnaethom greu adroddiad cydlynol sy'n dwyn ynghyd adrodd manwl ac adrodd straeon gweledol deniadol.
Ystyriwyd hygyrchedd drwy gydol y broses ddylunio a chynhyrchu yn hytrach na'i ychwanegu ar ôl i'r dyluniad gweledol gael ei gwblhau.
Crëwyd yr adroddiadau digidol Saesneg a Chymraeg fel ffeiliau PDF cwbl hygyrch yn unol â safonau WCAG AA. Ystyriwyd strwythur y ddogfen, trefn y cynnwys a'r llywio yn ofalus i gefnogi pobl sy'n defnyddio darllenwyr sgrin a thechnolegau cynorthwyol eraill.
“Mae Trafnidiaeth Cymru wedi gweithio gyda Waters ar ein hadroddiad blynyddol a’n cyfrifon ers nifer o flynyddoedd. Rydym wedi canfod eu bod yn fedrus, yn wybodus ac yn ymatebol. Eleni, cynhyrchodd Waters adroddiad caboledig a oedd yn cyfuno estheteg dylunio a gofynion hygyrchedd. Ni fyddwn yn petruso cyn eu hargymell.”
Ellen Filor
Rheolwr Cyhoeddiadau
Gall cynnwys Cymraeg a Saesneg amrywio'n sylweddol o ran hyd, felly roedd angen teipio gofalus ac ystyriaeth unigol i bob fersiwn. Addaswyd cynlluniau tudalennau, tablau, penawdau a graffeg gwybodaeth lle bo angen i sicrhau bod y ddau adroddiad yn parhau i fod yn glir, yn gytbwys ac yn gyson yn weledol.
Diwydiant:
Trafnidiaeth
Lleoliad:
Caerdydd, Cymru
Cyflawniadau:
Adroddiadau hygyrch, dwyieithog
Cyflwyno'r prosiect:
5 mis
Tîm dylunio:
Ben Aaron, Rachael Wheatley, Mike Leach
Yn Barod i Ddechrau
P'un a oes gennych adroddiad blynyddol newydd ar y gorwel, dogfennau presennol y gallai fod angen diweddariad hygyrchedd arnynt, neu os hoffech chi sgwrsio am eich opsiynau, byddem wrth ein bodd yn clywed gennych chi. Sgwrs gyfeillgar am yr hyn sydd ei angen arnoch chi.
